所長日記 訳
2003年4月21日こらこら
なんて汚らしい犬でしょう
イラつくったらありゃしない
玉ごともぎ取ってやる
待ちなさい！
となります。
この中で一番難しいのは
「こぶしょったい」
と
「やっきり」
でしょうか。
「こぶしょったい」は「ぶしょったい」の最上級になり、より汚らしいさまを表します。
「やっきり」は、意味として「がっかりしてしまう」のほうが近いと思われますが、より本意と思われる形で表しました。
ちなみに、「とんじゃかない」は他県に通じない事がわかっているのですが、「おとましい」は通じるのでしょうか？
さらに言えば、同じ言葉でも他県とまったく意味が違うものがあります。
喩えをあげれば
えらい→しんどい
くすぐる（くすがる）→刺さる
などです。
なんて汚らしい犬でしょう
イラつくったらありゃしない
玉ごともぎ取ってやる
待ちなさい！
となります。
この中で一番難しいのは
「こぶしょったい」
と
「やっきり」
でしょうか。
「こぶしょったい」は「ぶしょったい」の最上級になり、より汚らしいさまを表します。
「やっきり」は、意味として「がっかりしてしまう」のほうが近いと思われますが、より本意と思われる形で表しました。
ちなみに、「とんじゃかない」は他県に通じない事がわかっているのですが、「おとましい」は通じるのでしょうか？
さらに言えば、同じ言葉でも他県とまったく意味が違うものがあります。
喩えをあげれば
えらい→しんどい
くすぐる（くすがる）→刺さる
などです。
コメント