英語にはない言葉

2002年10月8日

ふと、気になってネット翻訳。

葬式→Funeral
だそうだ。

では通夜は？と翻訳すると。

Vigil

とでた。知らん単語。
和訳かけてみると

徹夜

…。
違いすぎやしませんか？

霊柩車を翻訳してもGorgeous camping carとは出ませんでした。

| メイン |

2020 かじゅ (12月31日 23:10)
3/31(火) 魚 (3月31日 9:40)
腑に落ちないきさら (8月23日 13:09)
終わった Tem (9月16日 17:57)
もう４月終わりってかきゃおる (4月29日 17:22)
美酢たるた (8月7日 22:53)
半年家所伊右衛門 (1月18日 17:07)
あーっもーべー (4月18日 0:02)
温度差三反園さんご (3月27日 10:50)
酒と花見と料理上手朋尉　あたか (4月6日 13:38)
高速無料化先行、山陰・沖縄道など1500キロ(読売新聞) さかち (1月30日 22:06)
お久しゅうございます。おおたかさとか (5月21日 17:30)
生まれました～☆ さくら (10月29日 21:31)